最新版本 v1.8.0

让每一句声音,
留在你的 Mac。

免费开源的原生转录应用。把麦克风、音视频文件或 Mac 正在播放的声音转成可编辑文本和字幕,再在本机翻译、整理与导出。

适用于 Apple silicon(arm64)Mac,macOS 15.5 或更高版本。 首次安装说明

声迹首页:识别模型、导入稿件、烧录字幕、麦克风与文件转录,以及实时字幕悬浮窗
声迹 1.8.0 实际界面
最新更新

1.8:把字幕烧进视频

最近三个版本的重点变化。完整说明见各版本的发布说明。

1.8.0

字幕烧录

  • 主页新增“烧录字幕”(⇧⌘B):选择视频和字幕文件,支持 SRT、WebVTT、ASS/SSA、SBV、TTML 与声迹 JSON,按内容自动识别格式。
  • 转录完成后可一键“烧录到视频”;大预览实时显示字体、位置、背景与阴影效果,默认另存副本。
  • 命令行新增 burn 命令,便于批量处理。
1.8.0 发布说明 ↗
1.7.2

长篇转录更顺畅

  • 数千行的转录稿滚动流畅;行号不再出现千位分隔符,并与文本对齐。
  • Apple Speech 文件转录按已识别的音频时长显示进度,读取与识别百分比分开显示。
  • 导出默认文件名:麦克风任务用开始时间,文件任务用原文件名。
1.7.2 发布说明 ↗
1.7.1

自定义 AI 服务

  • 校对、润色与总结可改用本机 LM Studio,或 OpenAI、DeepSeek 官方接口(云端连接为预览功能)。
  • 密钥只保存在本机钥匙串;使用云端前须明确同意,只发送任务文本,不上传音视频。
1.7.1 发布说明 ↗
一个完整的本地工作流

不止是听写。

从录音、识别、编辑到字幕交付,都在一个原生界面完成。

从任何声音开始

录制麦克风、导入音频或视频文件、捕捉 Mac 正在播放的声音;也可以打开已有的 SRT、VTT、TXT、Markdown 或声迹 JSON 继续编辑。

把字幕烧进视频

选择视频与字幕,或在转录完成后直接烧录当前显示的原文或译文。可调字体、字号、位置、背景与柔和阴影,边调边看大预览;在本机用 AVFoundation 渲染,保留原分辨率与方向。默认另存副本,覆盖原视频前会再次确认。

实时字幕悬浮窗

在悬浮窗中显示麦克风、Mac 音频或两者混合的实时字幕(需要 macOS 26)。

长任务清晰可控

渐进显示结果,可暂停和继续;会话日志与恢复快照让中断的长录音可以接着处理。

直接整理转录稿

搜索与替换、选区删除、范围裁剪,并与译文逐段对照。

翻译与导出

用 Apple Translation 或可选的本地 NLLB 翻译;导出 TXT、Markdown、JSON、PDF、SRT、WebVTT,或复制到剪贴板。中日韩长字幕会自动换行并拆分。

保存原始录音

麦克风任务可选保存 M4A 原始录音,三档质量可选;支持 0.5×、1×、2× 回放,并与转录稿同名导出。

高级转录参数

第三方引擎可调提示词、温度、束搜索、静音与置信度过滤、VAD 等,并记住上次配置。

命令行工具

在终端中管理模型、转录、导出、翻译和烧录字幕,便于批量处理与自动化。

安全的应用内更新

更新前校验安装包的 SHA-256、Bundle ID 与版本号,并在替换前征得你的同意。

中文、英文与日语界面

默认跟随 macOS 语言,也可以在设置中即时切换;支持浅色与深色外观。

AI 整理

转录完成,
让 Gemma 4 接着整理。

按需下载 Gemma 4 模型,在 Mac 本机纠错、润色或总结。默认模型 E2B 约 2.8 GB,可在设置中改用约 4.6 GB 的 E4B。

模型实时输出真实录屏 · 回放已加速

纠错与润色

去除口头语、重复和明显识别错误;原文与建议实时对照,未通过校验的片段保留原文,可撤销。

模型实时输出真实录屏 · 回放已加速

总结长篇转录

分批读取长稿并实时生成摘要;可加入术语、风格、长度等一次性要求,并保留原稿的撤销快照。

默认在本机运行通过 llama.cpp 与 Metal 推理;只有选择纠错或总结时才加载模型。
明确的内存边界8 GB 及以下内存的 Mac 默认关闭内置 Gemma,确认提示后可在设置中手动开启。
也可用自定义 AI 服务本机 LM Studio,或 OpenAI、DeepSeek(预览)。启用后 Gemma 停止下载和加载。

真实应用录屏;AI 输出仍应由你复核。

本地优先

你的录音不需要离开电脑。

识别与翻译在 Mac 本机完成,用于识别的音频不会上传。AI 整理默认也在本机运行;只有你主动选择云端 AI 服务并确认后,才会把这次任务需要的文本发送给该服务。

  • 录音、音视频文件和导入的稿件留在本机。
  • 云端 AI 只接收任务文本,不接收音频或视频;可能产生对方的 API 费用。
  • 联网仅用于:下载模型、检查更新,以及你选用的云端 AI 服务。
同一个界面,多种引擎

为任务选择合适的模型。

系统版本和语言支持时,优先使用 Apple 内置的识别与翻译:针对系统优化,效果明显优于应用内可选的第三方模型。

识别、翻译与 AI 引擎对照
引擎适用场景运行方式
语音识别
Apple Speech麦克风、文件、实时字幕(需要 macOS 26)SpeechAnalyzer / SpeechTranscriber
Whisper麦克风与文件;内置 Silero VAD 可跳过长静音whisper.cpp,Metal 加速,CPU 回退
SenseVoice仅文件sherpa-onnx,可用时走 Core ML,CPU 回退
NVIDIA Parakeet仅文件sherpa-onnx,可用时走 Core ML,CPU 回退
翻译
Apple Translation默认的转录后翻译macOS Translation 框架,语言资源由系统管理
NLLB可选的离线翻译;需要至少 4 GB 内存CTranslate2,CPU / int8,模型按需下载
AI 整理
Gemma 4纠错、润色与总结llama.cpp + Metal,本机推理
  • macOS 15.5–25 上无法使用 Apple SpeechAnalyzer,请在首页手动选择 Whisper、SenseVoice 或 Parakeet。
  • 实时字幕翻译暂时关闭;转录完成后的翻译仍可使用。
真实应用,真实工作流

每个选项都有上下文。

转录、翻译、搜索、范围编辑、导出与隐私状态都在同一个编辑器里,清楚但不打扰。

声迹转录编辑器:本地翻译、搜索、范围编辑、导出与隐私信息
声迹 1.6.6 实际界面,使用非隐私示例文本
免费开源 · MIT 许可

下载并安装声迹

当前版本 v1.8.0。DMG 与 ZIP 内容相同,任选其一。

  1. 打开 DMG,把 LocalScribe 拖入“应用程序”文件夹(ZIP 解压后同样拖入)。
  2. 先尝试打开一次。如果 macOS 阻止打开,关闭提示,前往“系统设置 → 隐私与安全性 → 安全性”。
  3. 找到该应用的提示,选择“仍要打开”,再按要求验证或确认。
  4. 在 macOS 26 或 27 上首次安装,或找不到“仍要打开”时,请按 首次打开指南 ↗逐步操作。
关于签名 公开安装包只有临时(ad-hoc)完整性签名,尚未经过 Developer ID 签名或 Apple 公证。请仅在信任本仓库及其发布时绕过系统警告。
校验 SHA-256(可选)

每个版本都附带 .sha256 文件。在“终端”中运行下面的命令,把输出与 GitHub 发布页上对应 .sha256 文件的内容比对,两者一致即说明文件完整。

shasum -a 256 ~/Downloads/LocalScribe-macOS-arm64.dmg

图文下载与校验指南 ↗ · GitHub 发布页 ↗

安装前确认

  • 系统macOS 15.5 或更高版本
  • 芯片Apple silicon(arm64);不支持 Intel
  • 实时字幕Apple SpeechAnalyzer 与实时字幕需要 macOS 26
  • Gemma 48 GB 及以下内存默认关闭,可手动开启;模型按需下载
  • 权限麦克风;捕捉 Mac 音频还需“屏幕与系统录音”权限